Peaksin seda isegi teadma, aga kas sa oled pahane?
Holly, kullake. Ma tegin midagi valesti, eks?
Tegin midagi halba, eks? Kas peaksin teadma, mida?
Või äkki sa vaid arvad, et ma tegin midagi?
Ei, ma tegin seda.
Ma tegin midagi halba ja ma kahetsen seda väga.
Holly, oled nüüd. Oota.
Kallis, sa pead sellest mulle rääkima.
Või ootad, et jõuaksime korterisse?
Kas sunnid mind jälle vannis magama?
Ma ei tea, mida ma ütlesin. - Sa ütlesid ja sa tead seda.
Ma ei mõelnud seda tõsiselt. - Mõtlesid küll.
Vahel ütlen asju niisama. - Mitte miski ei ole niisama.
Enamik mu jutust on suusoojaks öeldud.
Suusoojaks ütlemine on ainult ettekääne millegi tõsise ütlemiseks.
Mida ma siis ütlesin? - Sa ütlesid mu ema juures, et ma ei taha last.
Mu emale! Öelnud siis juba, et olen lesbi!
Sa pole teiste meestega olnud.
Enne sind käisin 4 kuud Timmy Harrisoniga. - Ta olevat nüüd naine.
Sa ütlesid, et ma ei taha lapsi! - Ei.
Ütlesid küll! - Ei öelnud!
Just seda sa ütlesid! - Ütlesin, et sa tahad lapsesaamist edasi lükata.
See tähendab, et praegu ma last ei taha, aitäh. - Just.
Ma olen segaduses, ma vajan kohtunikku. - Sa lihtsalt eksid.
"Holly ei taha last." Pidime ootama, kuni meil korteri jaoks raha on.
Pidime kummagi palgast veerandi panema 5 aastaks intressi teenima.
Miks sa seda mu emale ei öelnud? - Kummagi palgast?
Sa hakkasid alles nüüd kuupalka saama, lahkusid 2 a jooksul 5 töölt.
Ma ei saa idiootide alluv olla. - Kõik pole idioodid.
On küll, nad olid kõik idioodid.
Rääkinud siis mu emale ka ärilaenust, mille te Johniga mu teadmata võtsite.
Nüüd ütlesid välja, miks sa vihane oled.
Ei, ma ei ole sellepärast vihane.
Miks me oodata ei või? - Mida oodata? Millest sa räägid?
Olen 4 aastat limusiinijuht olnud, tahame Johniga oma äri alustada.
Ostame paar autot, hangime mõned kliendid, karjäär olemas. Milles asi?
Aga kui see ei toimi ja me peame alati siin elama?
Mis minu soovidest saab?
Arvad, et tahan vahendada kortereid, mida ma ise endale iial ei saa?
Tahan oma elus midagi muud teha. - Nagu näiteks?
Ma ei tea. Teisi asju.
Tule siis töölt ära, niikuinii oled töö pärast kodus pahur.
Tahad last? Teeme siis ära. - Ma vihkan, kui sa selline oled.
Saame lapse korteris, kus mähkmeid peaks aknalaual vahetama.
Plaan peab olema. Ei saa loota, et kõik ise korda läheb.
Miks ma pean muretsev täiskasvanu olema?
Miks ma ei või armas ja muretu Iiri laulik olla?
Sest sinu laulmine paneb koerad haukuma.
Holly, vaesed inimesed saavad pidevalt lapsi.
Lõpetad siis äkki disainerirõivaste ostmise?
Ostan kõike eBayst, Minneapolise Marc Jacobs ei loe.
Kas sa tahad last saada?
Kas sina tahad? - Tahan küll.
Näed? Ma tean, mida sa mõtled, isegi, kui sa seda ei ütle, Gerry.
Õigus, kaks vestlust. Päris vestlus ja see, mis meil sinu arvates käib.
Ütlesid seda, kuna sa tahad juba lapsi saada,
kuna minuga ei ole enam lõbus ja meie seks pole enam vallatu.
Sest ma virisen muudkui arvete pärast.
Ole aus ja ütle see välja. - Olgu.
Meil võiks rohkem vallatut seksi olla. Tavaline käib ka.
Sa ütled, et sa ei tahtnud sellist elu, eks?
Ei ütle. Kas sina arvad nii?
Äkki see ongi kogu meie elu, Gerry? - Mida sa silmas pead?
Et me oleme limusiinifirmaga abielupaar,
kes võibolla saavad lapsi, kõik.
Mida sa veel tahad, Hol? - Ma ei tea.
Mulle aitab selle üle juurdlemisest.
Tahad suuremat korterit? Muretsen ühe töö veel.
Tahad last, siis jälle ei taha. Mida?
Ma tean, mida ma tahan, sest see on praegu mu käte vahel.
Kas sina tead, mida sa tahad?
Ütle kohe, kui see pole mina.
Või mis? Lähed minema?
Tahad, et läheksin? - Jah, kui sa tahad.
Lähen, kui sa seda tahad. - Mine siis!
Ära sunni mind selleks! - Jäta siis hüvasti!
Pagan sind võtku. - Ära kahekeelitse!
Laku panni. - Laku ise!
Kas nüüd on kõik? Kas ma võin tagasi tulla?
Anna andeks
Anna andeks, kallis. - Pole midagi.
Vabandust, et su emale nii ütlesin.
Satun tema juures ikka veel pabinasse.
Ma vist ei meeldi talle ka pärast 9 aastat.
Ma tean, et ma olen tobe. - Ei, sa ei ole tobe.
Sa ei meeldi talle. - Tõesti?
Arvasin, et sisimas ta armastab mind. - Ei armasta.
Me abiellusime, kui ma olin 19, sa rikkusid mu seksi ja veetlusega.
Mida kauem sul rikkaks saamisega läheb, seda vähem seksikas sa oled.
Mida sa otsid? - Oma kerasid, hetk tagasi olid veel alles.
Ema ütles, et sinuga abiellumine oli viga,
sest ma armastasin sind liiga palju, see ei pea vastu.
Ma ei taha eksida, Gerry.
Sa oled siis valest liigist, kullake. Hakka pardiks.
Kallis.
Meie abielu ei ole rahapuuduse pärast viga.
Me peame vastu. Tead, kuidas ma tean?
Sest ma ärkan igal hommikul üles
ja tahan esimese asjana su nägu näha
Anna andeks.
Näen inimesi ostmas suuremaid kortereid ja lapsi saamas.
Kardan vahel, et me elu ei hakkagi pihta. - Kallis.
Me oleme juba oma elus, see on alanud. See ongi meie elu.
Me peame ootamise lõpetama, kallis.
Sa ei saa muudkui minu kallal närida ja mul lahkuda käskida.
Ma ei lähe kuhugi.
Ma pole su isa, kas sa ei teagi seda veel?
Pean kingad kokku korjama, muidu nad kurvastavad.
Lase käia, väänuta kõhtu!
Ma jäin pimedaks! Tahan su shokolaadi limpsida.
Uskumatu, et ma härjapõlvlast armastan.
Oota, tuli. Sa olid viimasena jalgel.
Sa olid viimane. - Enam ma ei ole ju jalgel.
Vaata, ma olen vigastatud. - Oled alles tüütus.
Tule voodisse, muidu alustan ilma sinuta.
Kõik korras? - Ei, lõin varba ära.
Teisel pool voodit peaks ka tuli olema, see on tobe.
Lasen oma järgmisel mehel panna. - Tule siia.
Järgmisel mehel, jah? Tule siia
Anna andeks, et ma vahel pea kaotan.
Oli valus? Ma vaatan. - Ole vait ja suudle mind, eks?
Hull mõrd, on alles tüütus.
Daniel, me unustasime tänupühakaunistused, võtad ehk alla?
Jah, pr Reilly, kuhu ma need panen? - Patricia.
Kitsasse sahvrisse. Kas sul võti on?
Ei ole. - Teen sulle järgmisel nädalal komplekti.
Ja palu Gerry autojuhte, et nad kardinad ette tõmbaks. - Olgu.
Minge sisse. - Aitäh.
Sinna? - Jah
John. - Denise, tere.
Kas ma pean aitama? - Ei pea.
Sharon, sa näed hea välja. - Tere, sina samuti.
Kas ma jäin hiljaks? - Ei. Sa sured maha, kui Gerry urni näed.
Nagu Gerry oleks öelnud: "Lükkame peo käima!"
Gerry Kennedy ei tahtnud suuri sõnu, ta eelistas muusikat.
Ta oli ainulaadne noormees, nagu te võite näha urni järgi,
mille kujundas ta eluarmastus, abikaasa Holly.
Ta elu on praeguseks läbi, aga me kuuleme seda ikka veel.
Ta elab meie südameis igavesti nagu ta lemmiklaul...
Sa närakas, sa labane pedekas, häid jõule, olgu need meie viimased.
Ema! Kuidas läheb?
Tore sind näha ja kallistada, õeke.
Tere, Gerry.
Tere, ma olen Denise. Kena lips. - Matt. Aitäh.
Kas sa oled vallaline, Matt? - Jah.
Kas sa oled gei? - Jah.
Miks Gerry vanemaid siin pole?
Ta ema ütles, et Gerry isal oli veel üks operatsioon.
Ta ei saa reisida. - Miks ta siis üksi ei tulnud?
See on Iirimaa, mitte Jaapan. Ta oli nende ainus poeg. - Ära küsi.
Tere. Kena kaelakett. - Aitäh
Denise. - George.
Kas sa oled vallaline? - Jah.
Kas sa oled gei? - Ei.
Kas sul töökoht on? - Ei.
Sa oled rabavalt kaunis lesk. - Aitäh.
Tore, et sa tulid, aga sa poleks pidanud nii kaugele reisima.
Ei, mulle aitab Austraaliast. Pealegi, Gerry kirjutas mulle.
Ta kirjutas sulle? - Jah, paar kuud tagasi, ilmselt ema pärast.
Ta teadis, et suudan ema tähelepanu sinult kõrvale juhtida.
Kas ma võin midagi pakkuda?
Tunnen kaasa. - Tänan.
Kuidas ta suri?
Ajukasvaja. - Lahe!
Ilus urn. Oleks ma nii loominguline.
Ma matsin oma koera muusikakeskuse karpi.
See pole päris sama.
Mulle meeldib su ülikond. - Aitäh.
Kas sa oled vallaline? - Jah.
Oled sa gei? - Ei.
Kas sul on töökoht? - Jah
Denise. - Sam.
Kui me Gerryga ärilaenu võtma läksime, olin veidi pabinas
Gerry ütles, et kuna me raha niikuinii ei saa,
siis võime natuke lõbutseda.
Ära korista. - Ma pean, ma ei suuda enam vestelda.
Tahad paar päeva meie juures olla? - Ei.
Mul on tunne, et peaksin kodus olema.
Mul on vaja kodus olla.
Sul on siin ka kodu.
Aga see on hea, saad kähku tagasi jalule.
Gerry siin, rentige Galway limusiin. Jätke teade...
Holly, ema siin. Kas kõik on korras? Oled sa dushi all?
Ära pane mind muretsema, helista tagasi.
Ma tean, et sul on raske, aga ära peida ennast, nädal on möödas.
Denise, helistasin fonolukku, sa ei anna end näole.
Kus sa oled? Helista kellelegi. Ma armastan sind.
Ma panen ta elama. Ma teen seda!
Ma suudan sinust enamat, sest oskan paremini võidelda.
Miks ma ei võiks Bette Davis olla?
Niikuinii oled töö pärast kodus pahur.
Tahad last? Teeme siis ära. - Ma vihkan, kui sa selline oled.
Saame lapse korteris, kus pole ruumi liikumiseks.
Sa ei saa loota, et kõik ise korda läheb.
Miks ma pean muretsev täiskasvanu olema?
Kui sa sured, saan ma vabaks. Minu surm ei muuda midagi.
Kui mõlemad sureme, olgu nii! - Tee siis avarii!
Gerry, kustuta tuli ära. Sinu kord on.
Tahan sind näha, kui sa oled üksi.
Tahan su kinni püüda, kui suudan.
Tahan olla sinuga, kui hommikuvalgus plahvatab.
Sinu näol kiirgab.
Ma ei suuda põgeneda, armastan sind lõpuni.
Kas kõik iirlased laulavad?
Ma armastan sind lõpuni.
Ainult võimsa varustusega iirlased.
Ma ei saa üksi uinuda. - Ma olen siinsamas.
Ma nägin kohutavat und. - Ära räägi mulle
Gerry, ma ei taha tööle tagasi minna.
Mida ma tegema peaksin? - Tule töölt ära, ole minuga siin.
Mul ei ole plaani, Gerry. - Su plaanid ei lähegi kunagi läbi.
Tõsijutt
3 nädalat hiljem.
Mees, kes su võitis, on su jätnud ja läinud.
Suur algus on oma lõpu leidnud.
Ei tea, mis juhtus.
See on hullumeelne mäng.
Ei ole enam kõikehaaravat erutust.
Oled kord juba läbi jahvatatud.
Ja iialgi ei saa uus armastus
samaväärne olla.
Õnn kaasa, hüvasti.
Palju õnne sünnipäevaks! - Sa oled nüüd 30-aastane!
Hei, Holly, need kukkusid su postkastist välja.
Mis hais see on? - Ma ei oodanud külalisi.
Ema, ära korista. - Ei koristagi, ma sorteerin prügi.
Proovisime ette helistada. - Kas sa oled purjus?
Ei. - Tahad olla?
Mis su peaga juhtus? - Vistrik oli.
Sa ei pese ennast? - Sa pigistad liiga kõvasti.
Mis siin haiseb? - Mina!
Kuule, ära ole selline.
Missugune? - Nagu Gotham City ainus üksik lesk.
Ei olegi, ma olen kõigest väsinud.
Annad kaks etendust õhtu jooksul?
Me võime lahkuda, aga ühel hetkel peab see lõppema.
Olgu, andke mulle hetk aega. Ma teen ennast korda.
Olgu, väed, käime selle ala üle.
Ma pole tööle helistanud, kas nad on vihased? - Ei, kiiret pole.
Isegi Larry ütles, et võta rahulikult, töö ootab sind.
See oli temast kena. - Molkus on ta ikkagi.
Kuidas oleks, kui ma oma elu siin lõpetaksin?
Saaksin Lower East Side'i preili Havishamiks, ei lahkuks oma kodust.
Istuksin oma pulmakleidis. - Mida sul polnud.
Vana pulmatorditükiga. - Mida sul polnud.
Ainult rikkad saavad hulluks minna, keskklass ei saa seda endale lubada.
See pole aus. - Ei ole küll.
Holly? Sulle on saadetis.
Palju õnne, mu armas. Armastusega, Gerry.
Mis see on? Ma ei mõista.
Kas sina saatsid selle? - Ei.
Pea kinni
John, räägi tõtt, kas sina tegid seda? - Ei, vannun.
Kuula mind.
Tere, kallis. Üllatus.
See on ilmselt veidi kõhe, aga mulle ei meeldi mõte,
et ma ei näegi su närvitsemist 30-aastaseks saamise üle.
Mind tapab see mõte, et ma seal ei saa olla. Naljakas.
Ei ole. - Olgu, ei ole.
Sulle avaldab mu plaan muljet. Kas sa usud seda?
Olen kirjutanud sulle kirju, mis sinuni jõuavad.
Tahtsin su sünnipäevani oodata, sest olid ilmselt vahepeal kodus.
Esimene kiri jõuab homme kohale.
Sa pead tegema, nagu ma ütlen. Selge?
Ära ürita välja mõelda,
kuidas kirjad kohale jõuavad, sa rikud plaani ära.
Mängi kaasa, sest ma ei suuda veel hüvasti jätta.
Alustuseks tahan, et sa lööksid end üles ja läheksid välja tähistama.
Mine tüdrukutega välja, et sa pere ja eriti emaga ei peaks pidutsema.
Su ema on seal, eks? Kurat.
Patricia, ma armastan sind küll, aga ta peab veidi metsikuks minema.
Söö kooki, pane peokleit selga ja mine kodust välja.
Denise, koosta plaan. - Juba koostangi.
Jätke mind Johniga üksi. Kus ma ka ei oleks, ma igatsen sind.
Palju õnne sünnipäevaks. Ma armastan sind.
See on eraklubi geidele. - Aga me oleme nimekirjas.
Mu juuksur helistas, ta on gei. - New Yorgis on ta nagu liiv rannal.
Ära jama, Crystal. Tal on väga hea juuksur.
Ja tema on Soome printsess.
Ta ajab eluliselt tähtsaid poliitikaasju.
Ta ulatab Soomest sõbrakäe
kõigile siinsetele homoseksuaalidele. - Need oleme meie!
Ärge laske tal paluda. - Mida?
Lee, sa oled vallandatud.
Olgu, mängu nimi on "Nipsud", "Nipsud" on mängu nimi.
Pane tähele. Valmis?
Said aru? - Mariah Carey?
Mariah Carey? - Ma ei saa aru.
Paul on vist 15 aastat surnud? - Uskumatu.
On kergemaks läinud? - Ei, siiani on valus.
Steve oli nii armas. - Ma igatsen teda.
Ära ole nii sünge. - Jah, ära muretse.
"Nipsud" on mängu nimi, mängu nimi on "Nipsud".
Kuulete? - Jah.
Valmis? Mõelge veel. - Derek Jeter.
Ei. - See on tobe mäng!
Vabandust. Mida sa teed?
Mõtlen, miks jumal mu abikaasa tappis.
Anna teada, kui abi vajad.
Vabandust. Daniel? - Jah.
Miks sinu arvates... - Su abikaasa suri?
Äkki on see karistus? - Mille eest?
Et sa oled liiga õnnelik, liiga ilus? Jumal on armukade.
Ei, ma pole kunagi liiga õnnelik ega ilus olnud. - Sa oled kuum!
Vabandust, ma ei oska eriti sotsiaalselt õigesti käituda.
Sa oled siis häbematu? - Jah, aga võtan selle vastu rohtu.
Selle vastu on tablette? - Jah, aga Lähis-Ida on ikka mõistatus.
Sa oled iirlane, äkki on see mingi Iiri needus.
Meile Gerryga meeldis Yankee'de meeskond, see käib meie usu vastu.
See seletab paljutki, mulle meeldivad nad ka ja ma jäin kihlatust ilma.
Tõesti? - Jah, ta magas mu parima sõbraga ning jättis mu maha.
Mu parim sõber oli naissoost.
Ta ütles mulle, et ta oleks minuga, kui ma mees poleks.
Ütlesin, et minu kastreerimine on üks samm edasi.
Mu enda süü, ma tutvustasin neid, tahtsin kahe naisega korraga magada.
Aga fantaasias pidin ka järgmistel kordadel voodis olema. - Kahju.
Veel parem, see parim sõber oli mu ekskihlatu.
Ta oli ka mu äripartner, äri alustasime minu rahadega.
Nii et kaotasin oma äri, kolleegi ja oma kihlatu.
Kuidas sa sellest üle said?
Magasin terve aasta lõbutüdrukutega. - Sellest polnud abi.
Oli küll, aga raha jäi väheks. Odavam on kohtingutel käia.
Kas sa arvad, et leiad veel ühe armastuse? - Ei.
Ei, ma peletan kõik need eemale, keda kõige rohkem tahan.
See pole tõsi. - Ei?
Ei?
Aitäh, Daniel.
Võid hakata baari kinni panema.
Mida sa tahad? - Küll on tore sõbralikku häält kuulda.
Mis eile õhtul juhtus? - Sidruni- ja tequila-koksid.
30-aastane keha ei parane sama kiiresti kui 29-aastane keha.
Ära karju mu peale. Kas sa oled tööl?
Ei, aga lubasin järgmisel nädalal alustada.
Me läheme esmaspäevast tööle, kas see sobib?
Ei, plaanisin täna voodis olla ja surra.
Ei, pead ju postkasti vaatama.
Helista mulle kohe tagasi.
Väldi sinikaid ja osta endale öölamp.
Pea meeles, diskodiiva peab ilus olema.
Osta endale vinged riided, järgmise kirja ajaks
läheb sul neid vaja. - Milleks?
Ja ma tean, et sa vihkad oma tööd, aga ma aitan.
Otsi märki. Sa tead, mida teha.
P.S. Ma armastan sind.
Ma tean, et sa oled ikka veel siin.
Kes siin enne elas? - Üks pere, nad said teise lapse.
Kas teil on lapsi? - Kolm teismelist tütart
Ted, Sharon ütleb, et üks pakkumine on veel, peame selle ära võtma.
Veel sada tuhat otsa ja nad loobuvad.
Äkki mõtleme veel. - Pole aega, peame täna otsustama.
Me ei pidanud ju... - Aga meile meeldib see korter.
Muud ei ole, hea korter maksabki niipalju.
Saame hakkama, tahan jõe ääres olla.
Peaksime kaaluma... - Brooklynis ma ei ela.
Kuula teda! - Mida?
Ta on mures, ta on ju kahvatu.
Kes te enda arust olete? - Ärge sundige seda talle peale.
Sunnin küll. Ta on minu mees ja ma tahan seda korterit.
Ütle ei, Ted. - Hämmastav, et sa veel räägid. Ära kuula teda.
Ted, ta on türann, su kerad kõlksuvad tema keti küljes.
Tead, mida ma mõtlen? - Lipakas!
Rikutud mõrd! - Pea lõuad!
Ma ütlen sulle midagi. - Lase käia.
Räägin oma mehega, kuidas tahan. Brooklynis ma ei ela!
Tead, kes ma olen? - Mis Brooklynil viga on?
Kas te olete Holly Kennedy? - Kui te laulate, siis ei ole.
Ärge hakake, ma pean laulma ja kirja tooma.
Kirja? Mis lauluga? - "Yah, Mo Be There".
Anna lihtsalt kiri, härjapõlvlaste ühing ei pahanda.
Ma olen Al Pacinoga koos etenduses olnud,
ma ei vaja seda jama. Õhupalle soovite?
Ei. - Olgu siis.
Laula seekord karaoket, võid auhinnagi saada.
P.S. Ma armastan sind.
Tõbras, ma ei kavatsegi seda teha.
Teed küll. - Ei tee.
Ei tee. - Eelmist korda mäletad?
Sa tahad vaid ringi sõita, Sally.
Sõida, Sally, sõida.
Sa tahad vaid ringi sõita, Sally.
Sõida, Sally, sõida.
Ühel varahommikul
pühid silmist pisaraid.
Pühid neid pisaraid.
Suur tänu.
Jeerum küll!
Olgu, kellegi teise kord. Kes tahab proovida?
Tahab keegi proovida? Sina äkki?
Tulge, noor daam. Ärge olge häbelik.
Aga Holly? - Lõpeta!
Ma ei tea, John. Holly on mu ilus naine, muide.
Ma küll armastan Hollyt, aga...
Aga ta ei julgeks eales midagi sellist teha.
Oo, ei.
Ta ei tahtnud väljagi tulla, tööl oli pikk päev.
Ta ei teeks seda kunagi.
Arvate nõnda?
Arvate, et ta tuleb lavale? Pakun sada taala,
et ta ei tule siia lavale.
Mine! - Võta raha.
Paku siis juba 200 taala.
Mida ta teeb?
See on mu naine, üllataja.
Kuidas öelda seda nii, et sind mitte solvata.
Räägitakse, et sa ei ole viimasel ajal saanud.
Öeldakse, et sa pole juba kaua midagi teinud.
Ma ei oska öelda, mis on õige, kuna ise tahan vaid eksida.
Tule, 23 asendit üheöösuhte jooksul.
Tule, ma helistan vaid siis, kui sa lubad.
Tule, las naine olla naine ja mees olla mees.
Tule, kui tahad, kallis.
Ma olen siin.
Kas kohv sobib?
Kuidas sa end tunned? Näed hea välja.
Anna andeks, aga sa olid väga hea.
Ma murdsin nina ja väänasin pahkluu välja. Oled rahul?
Kas sa oled pahane? - Sa sundisid mind välja minema.
Ma vihkan karaoket, aga sa sundisid mind. - See polnud kellegi süü.
Ole nüüd, kallis. Anna musi.
Kaua sa kavatsed vihane olla?
Ma aina süüdistasin teda, kui ma vihane olin.
Olin kodust lahkudes vihane, väikese korteri pärast...
Te olite abielus, abikaasad teevad meelega nii.
Gerry teadis, et sa teda armastad, ta aina rääkis sellest.
Oleksin võinud seda talle tol õhtul öelda. - Ütle nüüd.
See on veidi ropp.
Ta on maiuspala, eks? Ta tagumikult saaks kohvi serveerida.
Miks sa pead meestest nagu lihatükkidest rääkima?
Vabandust, ma unustasin su lameda tagumiku kompleksi
Denise, sellepärast sa abielus ei olegi.
Naised käituvad nagu mehed ja siis virisevad.
Ah nii? Ma arvasin, et põhjus on milleski muus.
Arvasin, et ma väärin enda arvates parimat.
Ta on kusagil olemas, aga ta on valede naistega.
Pärast kõiki neid kordi, kui mehed mu silmade asemel mu rindu vahivad
ja käepigistuse asemel peput näpistavad,
on mul jumalik õigus vahtida mehe tagumikku vulgaarse
labase imetlusega. Kui ma tahan. - Hästi öeldud.
New York, kuidas läheb? - Hei, me jõudsime ka kohale.
Tervitage meie lauljat, see on ta teine esinemine.
Plaksutage Hollyle!
See on sulle, Gerry, sa igavene tõbras.
Tahan sulle öelda midagi, mida sa kuulda ei taha.
Tahan vaid, et sa ütleksid:
"Vii mind kuhugi, kus ma pole varem käinud."
Tahad mind kuulda hinge tõmbamas.
Ma armastan sind lõpuni.
Sa oled hetero, vallaline ja sul on ettevõte?
Mul on klubi, praegu renoveerin ja kevadel avan uksed.
Võin sulle näidata, see on 10. avenüül.
Tahad minna? - Jah. Pean enne midagi tegema.
Mis su nimi on? - Tom.
Kus sa olnud oled? - Valede naistega.
Tere. - Hei, Gerry. Sa oled kõhnemaks jäänud.
Tänan kutsumast. Sa oled kohutav laulja.
Olen küll. - Mul oleks sinu asemel väga piinlik.
Kas sa täna rohtu võtsid? - Ei, tulin hoopis siia.
Ma olen veidi näljane, tahad äkki sööma või jooma minna?
Ei, vist mitte. - Olgu.
Ei taha peale tükkida, aga mida naised tahavad?
Ma ei saa aru, kord peame ise küsima, siis ei pea.
Kord peame peal olema, siis all.
Kord peame juuksegeeli kasutama, kord ei pea. Mida te tahate?
Ma ütlen sulle, aga sa ei tohi kellelegi rääkida. - Ma vannun.
Sest see on püha saladus. Oled valmis? - Jah.
Oled kindel? - Vist küll.
Meil pole õrna aimugi, mida me tahame.
Ma teadsin seda! Kurat võtaks.
Jah.
Kui sa kunagi tahad välja minna või midagi teha...
Ma ootan su kõnet. Muide, ma ei otsi praegu suhet.
Lihtsalt flirdin heausklikult. - Hea teada.
Äkki eirame jumalat ja lähme Yankeesi vaatama.
Meist saavad veidrad kibestunud oksesõbrad.
Mulle meeldiks see. - Mulle ka.
Mu nahkjakk on sulle, mulle meeldis see sinu seljas.
Aga ülejäänud mu asju pole sul vaja.
Tee endale korteris ruumi, see aeg on tulnud.
P.S. Ma armastan sind.
Sa oled natuke väärastunud.
Me sööme Iiri näljahäda mälestussamba juures
soolalihavõileibu, see on üsna haige.
Gerryle meeldis nii surnuid austada.
Näidata neile, kui hästi me elame.
Vabandust, et ma temast räägin. - See hakkab veidi närvidele käima.
Seal on üks tõeline paar. Nad on ilmselt veeuputusest saati koos.
Me oleme nii ülbed, kas pole? Kardame vananeda ja väldime seda.
Me ei mõista, kui tähtis on vananeda koos kellegagi,
kes ei aja sind kedagi tapma
või ei alanda sind jäädavalt. See on armas.
See on hea, eks?
Kas tohin teenet paluda? - Ikka.
Pakin Gerry asju kokku.
Vajan kedagi, kes teda ei tundnud, neid asju ära viskama.
Meeleldi. - Pead kohe nii ütlema?
Mismoodi? - Mis sul viga on? Võta rohtu.
Mis viga? - Ei midagi.
Olen siin korteris vaid Gerryga üksi olnud.
Ma võin koridoris olla, viska mulle kastid. - Ei.
Pole midagi. Ma vahetan riided ära.
Võid Gerry asjadest midagi endale võtta, kui soovid. - Olgu.
Ma ei mäletagi, millal mind viimati nii kallistati.
Oled juba uue abikaasa leidnud? - Pea lõuad.
Kus sa olnud oled? Ma pole su lähedust enam tundnud.
Ole nüüd, ma olen vägagi su ümber olnud.
Tunnen sind end kallistamas. - Ma ju kallistangi.
Sa näed suurepärane välja.
Suvi.
Siin see ongi.
Kas te olete Barbara? - Jah, kas saan aidata?
Loodetavasti küll.
Te olete tema naine. - Ta käis siin?
Ma ei mõista, sa lähed puhkama? - See on reis.
Gerry planeeris kogu asja minu, Sharoni ja Denise'i jaoks.
Kas praegu on parim puhkusaeg? - Gerry planeeris selle, pean minema.
Kas sa Danieliga rääkisid? Te olete palju koos. - Me oleme vaid sõbrad.
Ma pole seni midagi öelnud, aga nüüd peab see küll lõppema.
Mis? - See ei tee head.
Gerry ei suuda seda lõpmatuseni jätkata.
Nagu ta elu, lõpevad kord ka kirjad.
Ühel hetkel pead üksi toime tulema. - See on Gerry kingitus.
Mu abikaasa oli 35 aastat vana, ta ei oleks tohtinud surra.
Aga ta suri. See oli kohutav.
Aga tema surm on nüüd osa su elust, pead sellega leppima.
Ära jäta muljet, nagu ma ei üritaks.
Kuidas? Ootad oma surnud abikaasalt kirja?
Lähed puhkusele? Kui sinu isa lahkus, jäi mulle kaks last.
Vabandust, et mul lapsi pole. - Ma ei mõelnud seda, sa tead küll.
Su isa lahkumine oli sama muserdav,
aga ma jätkasin oma eluga.
See pole sama. - Miks mitte?
Mu abikaasa suri, ta ei tahtnud lahkuda.
Jah, minu abikaasa tahtis ära minna.
Kas meelega mahajäetud on palju kergem olla?
Rääkisin suu puhtaks, rohkem ma midagi ei ütle.
Yankee staadion New York Yankees.
Kuhu ta su saadab?
Iirimaa.
Jumal küll. - Tooge kotid.
Ta nügis mind. - Kui see reis selline tuleb, ei ela ma seda üle.
Kas see on tema kott? Jäta see siia. - See on nii raske.
Holly!
Vaata.
"Hei, Suur Mamma, vaata, et mu kullakesel tore oleks.
Te Johniga tehke, mida tahate, millal aga tahate.
Vaata, et mu kullake teeks kõike, vii ta kalale."
Jeerum, ta tahtis mind alati järve peale viia.
"Anna endale suur ponipoisi musi minu poolt."
Ta ei lase mu vallalisepidu unustada. - Poni-Joey.
Tony. - Ma mäletan teda. Mulle on ka kindlasti kiri.
Kuhu ta mu kirja peidaks? - Magamistuppa.
"Denise, vii Holly Whelan'sisse, mu lemmikpubisse.
Seal on ilus muusika ja ilusad inimesed.
Denise, sa lähed taevasse, sest sa oled mu kullakese sõbranna.
Teen teie jaoks kõik ettevalmistused.
Paar kobedat meest ootavad ka, Ben Franklin olevat võimas täkk.
Armastusega, Gerry."
Kuidas sa küll hakkama saad? - Näita mulle.
Mida? - Ta ei jätnud mulle kirja.
Ta ilmselt ei armasta sind nii palju kui meid.
Appikene, vaadake.
Ma tahan teda suveniiriks osta.
Ta tuleb siiapoole. - Jumal küll.
Millal sa viimati... - Mida?
Millal sa viimati...
Jah, mine ja räägi temaga. - Ei!
Ütle, et sulle meeldis ta muusika.
Selliseid USA-s pole, mine! Tee seda meie heaks.
Kuhu ta kadus? - Ma olen vana abielus lesk.
Sa oled neist peajagu üle, sul on kogemust.
Pealegi oled sa ameeriklane.
Ameeriklased pole eksootilised. - Tema ei tea seda.
Võta ära. Tee, nagu me ütleme. - Ei.
Sa näed seksikas välja. Õlad taha ja juuksed korda.
Sa oled nii seksikas, mine!
Tere, tahtsin öelda, et teie muusika meeldis mulle väga.
Te olete ilus. Vabandust. Teie muusika...
on ilus. - Aitäh.
Holly. - William.
Sa oled ameeriklane? - Jah.
Mida sa Iirimaal teed?
Olen sõbrannadega puhkusel. - Tore.
Tore, et sa siin oled. - Aitäh.
Mul on üks lugu veel, kuulad selle ka ära?
See on Ameerika lugu kohalikust tüdrukust, sulle peaks meeldima.
Suurepärane.
Hiljem näeme? - Muidugi.
See on Ameerika lugu, mille pühendan Hollyle.
Loodetavasti meeldib see teile.
Kena jakk. - Võitsin selle kihlveoga.
Miks ta mulle neid asju meelde tuletab? See on julm.
Ma ei usu, et ta tahab julm olla.
Mida ta sellega mõtleb?
Lähme, me viime su tagasi. - Olgu.
Sa peaksid Williami üles otsima. - Ei.
Ma lihtsalt lahkusin, ta peab mind idioodiks.
Ameeriklasi peetaksegi idiootideks.
Ära sunni teda. Kui ta ei ole valmis, siis ei ole.
Kuigi mida kauem sa seksita oled, seda õelamaks sa muutud, Holly.
Laku panni. - No näed.
Ma olen Gerry peale pahane. - Äkki sellepärast ta seda tegigi.
Pead ühel hetkel tema tahtmise lõpetama. - Millal?
Haara ridvast! Sul on kala! - Mida?
Haara ridvast! - Juba haaran.
Kiiresti! Keera seda jubinat.
Ära ole nii mehelik! - Appi!
Tühja sest kalast, mu küüned said märjaks!
Kuulge, ma kaotasin oma...
Issakene. - Mis meie aerudest sai.
Jeerum. - Appi?
Appi!
Ma vihkan kosmeetikafirmasid.
Satud nende küünelakist sõltuvusse ja 6 kuud hiljem seda enam ei toodeta.
Lemmikvärve peab varuma nagu maailmalõpuks. See oli mu viimane.
Üks meist peaks kaldale ujuma, see, kelle vest on õhku täis.
Ei, see ei sobi.
Uju kaldale. - Kas see oli vajalik?
Uju nüüd ise. - Oled rahul, et ma mürgiaure sisse hingasin?
Ärge kakelge, te olete nagu titad. - Olgu, jää vait.
Äkki me lõpuks triivime kaldale. - Kuhu? See võib kuid aega võtta.
Kui üle 9 kuu läheb, siis on meid üks rohkem. - Mida?
Ma tahtsin tagasi jõudes teile öelda, aga ma saan lapse.
Lapse? Sharon...
Millal oodata on? - Märtsis.
Siis jõuad sa ikkagi mu pulma. - Mida?
Tom palus mu kätt, me teeme uusaastaööl pulmad.
Palju õnne.
Kas kõik on korras? - Nojah, ei, jah.
Ühe paadi jaoks päris palju uut infot.
See on sinu reis, ma ei tahtnud enne tagasijõudmist midagi öelda.
Ei. - Mul on ka kahju.
Aga me võime siin surra, ma ei taha vanatüdrukuna uppuda.
Sa abiellud! - Sa saad lapse!
Mida? - Nalja teed või?
Kes kokk oli? - Mina.
Koos kokkasime.
Denise abiellub. Kas pole tore?
Sharon on rase. - Õnnitlen teid mõlemaid.
Toit oli suurepärane, ma ei suutnud hingegi tõmmata.
Vahepeal on palju pimedamaks läinud.
Jah, öösiti on pime... siin.
Sa töötad järvel? - 2 päeval nädalas, olen patrullija.
See oli esimene kord, kui kedagi päästma pidin.
Ei tahaks lasta sul nii hilja tagasi sõita.
Sellise vihmaga? Unusta ära. - Sa võid hommikuni jääda.
Meil on diivanvoodi, mille saab lahti teha.
Sõit on päris pikk. Dushi võtaks küll meeleldi.
Suurepärane mõte! - All on dush, toon sulle voodipesu ja rätikud.
Ma näitan sulle, võta vein kaasa.
Hull oled või? - Ta jääb terveks ööks.
Ta veedab terve öö siin.
Sa pead kohe rasedaks jääma! - Kohe!
Saame koos lapsi, kas poleks armas?
Mul on tunne, et mu sees on poiss.
Vabandust, arvasin, et sa oled üleval. Võtan oma riided.
Lähen eest ära.
Vabandust. - Juua soovid?
Lakun seda kapipealselt?
Ei, vabandust. Ma pole kaua alasti meest näinud.
Sul on... Kuidas siis selle joogiga oleks?
Sa oled väga armas.
Viimati järgnes sellele: "Aga ma ei käi 13-aastastega."
Sinu õnneks ei käi mina ka. - Terviseks.
Vabandust.
Asi pole sinus. Ma värisen, ma ei oska midagi peale hakata.
Ma ei teagi, kas ma tahan, mind pole nii kaua...
Mul on jamasid kaelas. - Mulle meeldivad jamad.
Ei, mitte lahedad, "Pulp Fictioni" stiilis jamad,
vaid hullumeelsed, segased jamad. Ma ei saa sellega hakkama.
Mul pole 10 aasta jooksul uut meest olnud.
Mul oli vana mees. Mitte vanuselt, aga minu jaoks vana.
Sest ta oli mu abikaasa, aga ta suri ära.
Selliste suudluste juures pole ka ime, vaene mees.
Ei, see ei toimi. Ma prooviks nagu uusi kingi,
mida ma väga tahan, aga mis ei sobi jalga.
Vabandust. - Oleks siis mõnda aega paljajalu?
Ükski elav ega surnud mees ei saa sulle elamist pahaks panna.
Sa oled väga armas.
Sul oli kindlasti hea mees.
Ta oli väga hea mees.
William, kas sa saad mu hommikul Enniskerrysse viia?
Ikka. Kas sul on seal sõpru?
Perekond... mehe vanemad, ma peaksin neid külastama.
Mis nende nimi on? Äkki ma tean neid. - Kennedyd.
Ega mitte Rosie ja Martin?
Jah. Tunned neid?
Ega sa Gerry Holly pole? - Mida?
Sina oled see tüdruk pubist. Mina olin Gerry bändis.
Ega mitte Billy Gallagher? - See ma olen.
Pole midagi, meil Gerryga oli kõik ühine.
Ei, ma ei mõelnud seda nii.
Ma tahtsin öelda, et ta ei oleks selle vastu.
Võibolla oleks, aga enam ei saa ta suurt midagi teha.
Holly, tule siia. Tule tagasi voodisse.
Räägime nüüd.
Ma kuulsin, et ta suri. Kasvaja oli?
Meie Gerryga...
Me polnud üksteist kaua näinud.
Kurb, kui parimate sõpradega nii läheb, eks?
Ta oli võrratu poiss.
Kõik on korras.
Selliseid asju ikka juhtub.
Mitte väga tihti, aga vahel siiski.
Ma võin sulle endast ja Gerryst lugusid rääkida, mul on neid palju.
Toeta siia.
Ta oli mu kõige parem sõber.
Juba siis, kui me 6-aastased kaagid olime.
Ta ajas mind naerma. Ükskord...
Olime ehk 10-11 aastat vanad.
Hüppasime rongi peale.
Saime su pakid kätte, tule sisse.
Martin? Vaata, kes tuli.
Vaata aga! Tule, kullake.
Rõõm sind näha.
Ta oskas alati kirjutada, eks?
Oleks pidanud kirjanikuks hakkama. - Ei, talle lihtsalt meeldis see.
Kus see nüüd ongi? Siin.
"Kui Holly tuleb, viige ta mu kindlusesse koos selle ümbrikuga."
Ta teadis, et ma tulen teile külla? - Ilmselt küll.
Martin. - Olgu.
See pole kindlus, lihtsalt kivimüür. Ta kutsus seda lapsena niimoodi.
Ta räägib teistest asjadest ka... armsatest asjadest.
Tal ei olnud lõpuks enam palju jõudu, ega?
Mul on paha mõelda, et me ta matusele ei saanud tulla.
Sa suutsid pärast oma operatsiooni vaevu kõndida.
Äkki käid meil nüüd tihemini külas?
Martin, ära sunni teda. Sul ei ole mingit kohustust.
Me ei ole ju veresuguluses.
Tahaksin teil külas käia küll. Vabandust, et me seda enne ei teinud.
Arvasin, et olete minu peale Gerry äraviimise tõttu pahane.
Ta soovis isegi su surma.
Martin, kuidas sa julged! - Ei, ma ei süüdista teid.
Mu ema ei leppinud selle mõttega ka kunagi.
Te olite nii noored ja see juhtus liiga kiiresti.
Aga Gerry armastas sind, seda ma nägin.
Minu Galway tüdrukule. Tore, et sa mu vanemaid tulid vaatama.
Ütlesin, et ema ei vihka sind. Noh, vähemalt enam mitte.
Sa seisad mu kindluses, kus ma tähtsaid mõtteid mõlgutasin.
Siin mõtlesin sinule ka pärast meie esimest kohtumist.
Sa ei tundunud mulle alguses reaalne.
Ma polnud nii värvilist tüdrukut varem näinud, aga sa kuulusid sinna.
Sina koos kõigi oma värvidega.
Kas sa mäletad oma esimesi sõnu mulle?
Ma olen eksinud.
Mulle küll ei tundunud, et sa eksinud olid.
Mida sa siit otsid? - Wicklow Mountainsi rahvusparki?
Ah nii? Kaua sa kõndinud oled? - Paar tundi.
Siis oled ka rahvuspargis paar tundi olnud.
Issake. See on park?
Siin on nii külm. Ajalehes öeldi, et on soe. - Ongi soe!
Sa oled küll eksinud, aga sa ikka tead, et Iirimaal oled?
Peaksin tagasi minema. - Kuhu siis?
Ma ööbin Dun-louga-hairys.
Dunlougahairy? Sa mõtled vist Dun Laoghaire'i.
Sa teed nalja? - Ei. Kas ma valetaksin sulle?
Dun Laoghaire?
Selge. Aitäh.
Tubli, aga sa lähed vales suunas.
Sinnapoole? - Sulle vist meeldib ära eksida, eks?
Siin pole mul selle vastu midagi.
Kuidas sa siia said? - Olen teel koju, alustasime Kreekast.
Päris pikk jalutuskäik. Ja see oli halb nali.
Mida sa õpid? - Kunsti.
Sa oled siis kunstnik? - Ma ei tea veel.
Tore. Kas sa valmistad midagi või...
Ma ei tea veel. - Edu sellega.
Äkki jalutame koos, kui me samas suunas läheme?
Olen sellel teepoolel, me ei pea rääkimagi.
Vahel on tore kellegagi lihtsalt koos kõndida,
kui tutvus juba tehtud.
Vaikus ei kestnud kaua, varsti ei tahtnud sa enam vait jäädagi.
Aga sa olid nii armas, üritasid mulle.
William Blake'i ja oma plaanidega muljet avaldada.
Ma ei teadnud, millest sa räägid, aga mulle meeldis su kõnemaneer.
Ma pean looma... midagi.
Või saama orjastatud kellegi teise...
Ma ei...
Ma ei kaalu ega võrdle.
Ma pean looma... midagi.
Mõtlesid selle välja? - Ei, see on William Blake, aga sassis.
Sinu variant oli isegi parem. Tegelikult ei saanud ma aru.
Kui sa "midagi" ei loo, siis jäädki tavaliseks.
Pole vahet, kas see on kunstiteos või taco või paar sokke.
Loo midagi uut,
selles oledki sina, maailmas väljaspool ennast.
Võid seda vaadates, kuulates või lugedes endast rohkem teada.
Veidi rohkem, kui keegi teine teab.
Kas see tundub mõistlik? - Jah.
Sa tahad sokke maalida? - Võibolla.
Armusin sinusse juba siis.
Mulle meeldib su jakk. - See näeb su seljas hea välja.
Sain selle kihlveoga. - Millisega?
Ma olin siis juba paar Guinnessi ära joonud.
Aga minuga veeti kihla, et ma ei suuda
üht tüdrukut end suudlema panna.
Millist tüdrukut? - Tema tüdrukut.
Kuidas sa sellega hakkama said? - See oli kerge.
Naisele tuleb sõnadeta tõtt rääkida.
See on nagu signaal.
Naine oskab seda signaali lugeda. - Ja mis oli tõde?
Et teda suudeldes lõpeks minu senine elu.
See kehtib iga tüdruku kohta, kes sind suudelnud on?
Noorena kasutasin seda ära.
Iga tüdrukuga, kellega siis näkkas, algas mu elu uuesti.
Ja nüüd? - Nüüd edastan signaali vaid siis,
kui arvan, et tüdruk võib mu tõe ellu viia.
Tean nüüd, kus ma olen! Aitäh, oli rõõm kohtuda.
Võin su linna saata. - Pole vaja, ma tean teed.
Ma ei unusta seda iialgi.
Õigus, su jakk.
Ei, ära liiguta. - Mida?
See on metsik Iiri koer. - Mis?
Peame paigal olema ja lähestikku seisma.
Kui me eraldume, ründab ta meie tähtsaid kehaosi.
Milliseid? Kõik mu kehaosad on tähtsad.
Oleme paigal ja laseme tal nuusutada.
Minu nimi on Brody.
Ma kardan, kas sa paneksid oma käed mulle ümber?
Olgu, see on ilmselt hea mõte.
Kas me tohime üksteise poole keerata?
Olgu, aga väga aeglaselt, eks?
Vabandust, ma pole seda kaua teinud.
Me Timmyga ei tee just palju, äkki on asi minus.
Ei, see poiss ei tea suudlemisest midagi.
See on mehetöö. - On või?
See oli täiuslik esimene suudlus.
See oli teine. Nüüd tuleb kolmas.
Brody, siia. Hei, Gerry. - Tere, Jeff.
Kuhu sa lähed?
Jää paigale. - Aga sul on mu jakk.
Jätan selle endale, ehk kohtume veel. - Vean kihla, et kohtume.
Pead selle kihlveo võitma, sest meie järgmine kohtumine on lõpp.
Mille lõpp? - Meie senise elu.
Ma laulan ühes pubis... - Ei! Ära räägi mulle.
Kui ma õigesse pubisse satun, siis võime kindlad olla, eks?
Kui ei astu, siis jääb see kahe võõra ideaalseks suudluseks
ning see jääb kogu meie eluks täiuslikuks.
Mis su nimi on? - Ei, ära tee.
Minu senine elu oli muutunud ning nüüd on see taas muutunud.
Ma ei karda, et sa minu ära unustad.
Aga sa kipud unustama tüdrukut sellelt teelt.
Minu asi on luua.
Pole vahet, mida luua. Mäletad? Sa ise ütlesid mulle nii.
P.S.
Mine koju. Otsi see üles.
Otsi üles see, mis sind teistest eristab.
Ma aitan, otsi märki.
Ema siin, Sharon ütles, et sa oled kodus, helista.
Tahtsin sind naistearsti juurde kaasa võtta.
Mis toimub? Keegi ei tea sinust midagi, aupruutneitsi.
Kui sa vajad tööd, siis ole realistlik, eks?
Uskumatu, et sa tagasi ei helista!
Sinust ei saa salaagenti ja vampiirikütte pole olemas.
Ma abiellun! - Kus sa oled? Vasta telefonile!
Umbes 3 nädalat hiljem.
Ilusad kingad!
See teade on Holly Kennedyle.
Ta sõber Denise abiellub 31. detsembril, aga ta pole kutsutud.
Kuidas meeldib? Sina pole kutsutud.
Sügis.
Vaadake. See peab liibuvam olema.
Teen, kuidas soovite, aga ma pole kindel...
Teie büst on ilus, liiga rinnakas ei taha te ka näida.
Kuigi mu rinnad on ilusad ja pringid,
on neil vahel kalduvus eri suundadesse laiali minna.
Ehk võtaksite pool sentimeetrit kitsamaks?
Jätke meid korraks omavahele. - Muidugi.
Sa oled imeilus. - Abi kuluks marjaks ära.
See on 12. kleit, mida ma proovin.
Anna andeks. - Sa pidid olema mu aupruutneitsi,
aga sa ei vastanud mulle
Sharon tunneb end nüüdseks juba liiga suurena.
Pidin paluma Tomi 51-aastast õde,
kes näeb välja nagu Jerry Springer ega salli mind.
Vaid seetõttu, et mu parim sõbranna ei suuda mu õnne taluda.
Miks? Sest me elud lähevad edasi ja sina pole tähelepanu keskpunktis?
Jah. See oli minust kohutav, anna andeks. - Andesta, kallis.
Sul on õigus ja minul ei olnud. - Olen alles mõrd, anna andeks.
Loodetavasti suudad andestada. - Veel pole liiga hilja.
Sa võid Sharoniga koos pruutneitsi olla. - Olgu.
Kas ma teenet tohin paluda? Ma tahan su pulmakingad teha.
Mu kingad? Hakkasid Geppettoks või?
Issake, need on võrratud!
Käin kursustel, täiesti juhuslikult. Mulle meeldib see väga.
Appikene! - Nad on ainulaadsed.
Sa oled ainus mõrsja, kes neid kunagi kannab. - Lahe!
Holly, see on ju tõeline kingakunst.
Nad on oivalised, peame neid kellelegi näitama.
Tunnen, et Gerry juhib mind. Kingad!
Ma armastan kingi, aga ei tulnud selle pealegi. - Sa näed nii hea välja.
Ma näen ka hea välja, eks? - Jah.
Kui see kõik algas, olid sa esimene, kellele rääkida tahtsin.
Naljakas, eks? - Äärmiselt. Äkki teeme lõunasöögist õhtusöögi?
Ma vahetan nüüd teemat. Kuidas sul läheb?
Hästi. Mul on tulevikuks paar ideed.
Paar ärivõimalust. Mõtlen pidevalt sinule.
Nüüd läksin infoga liiale. - Jah.
Aga sa ju mõtlesid minule ka. - Sest sa oled hea sõber olnud.
Sa pole mind alasti kujutlenud? - Ei.
Isegi särgita mitte? - Ei.
Gerry, lõpeta. - Daniel.
Ma olen Daniel. - Anna andeks.
Kas armud kellessegi teise ka, või pead selleks kirja ootama?
Kuhu sa lähed?
Sa meeldid mulle väga, aga ma ei taha olla nähtamatu.
Mulle aitab õla mängimisest.
Ma tahan mõni teine vajalik kehaosa olla, tahan olla paha poiss.
Tahan naise hulluks ajada ja siis ta teiste meeste jaoks ära rikkuda.
Sa ei taha seda teha. - Ei, aga ma...
Tahan käia kohtamas naisega, kellele meeldivad mehed.
Tahan olla kellegi Gerry.
Ära muretse, see pole sinu viga, vaid minu.
Ma ei tahtnud, et tunded tekiks, see lihtsalt juhtus. Anna andeks.
Kas teie kaaslane tuleb tagasi?
Ei. - Siis einestate üksinda?
Mine vaheajale. - Mis viga?
Räägi, mis juhtus?
Kui isa lahkus, olin ma 14-aastane.
Siis ütlesin, et aitab,
ei iialgi enam ühtegi meest. Siis kohtasin Gerryt.
Kohtasin imelist meest ja nüüd on ta surnud.
Miks? Ma olen nii vihane, et võiksin tappa. - Ma tean, kullake.
Ma olen üksi, mu töökoht ei oma tähtsust.
Mu tegevused ega sõbrad ei loe. Teda ei ole siin.
Ma olen üksi, mis ka ei juhtuks. - Just nii.
Ma ei tulnud siia selleks, et mingit jama kuulata.
Miks ei võiks sa kordki valetada? - Anna andeks, kallis.
Ma ei saa hingata.
Lähme jalutama.
Käisime siin su isaga, siin olid peod... Noh, mitte päris.
Võtsime raadiod ja sigaretid ning jõime õlut, taustaks Jimi Hendrix.
Sul on olnud raske inimeste sekka üksi minna, eks?
Tean seda tunnet küll.
Tean, et tunned end olematuna, kuni ta sind vaatab või puudutab
või kasvõi sinu üle nalja viskab,
et kõik saaks aru, et sa oled temaga koos. Tema oma.
Küll see mees oskas mind naerma ajada. - Issi?
Ma ei mäleta, et sa naernud oleks.
See kurvastab mind.
Sest ma naersin.
Kas sa vihkasid Gerryt, kuna ta meenutas sulle isa? - Veidi.
Tead, mis on vanema jaoks lapse kaotuse järel kõige hullem?
Näha, kuidas su laps sinu elu kordab ja olla selle suhtes võimetu.
See on kohutav abitu tunne.
See teeb su kurjaks.
Ma olen kaua viha kandnud.
Olen sellest kurnatud.
Kas me näeme isa veel kunagi?
Ei, kullake. Mitte kunagi.
Sa pead ootamise lõpetama.
Holly.
Sina?
Mulle avaldas muljet ta etteplaneerimine.
Kõik kättetoomisgraafikud, postkastivõti.
Sinu hullu lese rolli tõttu oli nahkjakki üsna raske kätte saada.
Ta sai minult lubaduse, ma ei suutnud keelduda.
Ma ütlesin, et ei pea seda õigeks, aga ma ei suutnud keelduda.
See on viimane.
Üksinda või mitte,
nüüd pead edasi minema.
Pea meeles, et ka täiesti üksi olles
jagame seda saatust teistega.
See aitab mind vahel.
Talv.
Daniel siin. Mäletad, mis ma restoranis ütlesin?
Unusta see kõik ära.
Uut Yankee staadionit ehitatakse...
Ma ajan loba, ma vihkan tühja juttu ajavaid inimesi.
Ma lõpetan. Kurat.
Gerry?
Mu onu saab meid sisse lasta, ta pani tuled ka põlema.
Hämmastav.
Kindel? - Jah.
"Kallis Holly, aeg hakkab otsa lõppema. Mitte otseselt,
sest sa oled väljas jäätist ostmas, aga see jääb vist viimaseks kirjaks.
Mul on jäänud vaid üks asi öelda.
Ma ei saada sind mälestustesse või lampi ostma.
Oskad isegi enda eest hoolitseda.
Tahan öelda, et sa liigutad mind. Sa muutsid mind.
Sa tegid minust oma armastusega mehe.
Olen sulle selle eest igavesti tänulik.
Luba mulle, kui saad, et kui oled kurb või ebakindel.
Kui kaotad usu, siis üritad end minu silmade läbi näha.
Tänan, et tegid mulle minu naiseks olemisega au.
Ma olen mees, kellel pole kahetsusi. Õnneseen, mis?
Sina olid mu elu, Holly, mina aga vaid peatükk sinu elus.
Neid peatükke tuleb veel, ma luban.
Nüüd tuleb kõige tähtsam osa.
Ära karda uuesti armuda.
Oota signaali, mis ütleb sulle, et su senine elu on lõppemas.
P.S. Ma jään sind alati armastama."
Oled meile mõelnud? Minule?
Kas sina oled? - Jah.
See ei toimi, ega? - Mitte mingil juhul.
See oli nagu oma õe suudlemine. - Milline kergendus!
Arvasin, et ta ohverdas ennast kirjaga, aga ta ajas jama.
Sinu sõnum oleks pidanud siis märk olema. - Ma vihkan märke.
Veidrad kibestunud sõbrad? - Igavesti.
Mis viga, sõber? - Gerry.
Aasta on möödas ja ma ei tunne enam ta lähedust.
Ta ei ole vist enam siin.
Gerry on tõesti läinud.
Kallis Gerry, sa palusid mul armuda ja ehk ühel päeval see juhtubki.
Aga armastusi on mitmesuguseid.
See on mu ainus elu, suurepärane ja kohutav, lühike ning lõputu.
Keegi meist ei ela oma elu üle.
Mul ei ole plaani, aga seekord suutsin ema taas naerma panna.
Ta pole maailma näinud. Ta pole iial Iirimaad näinud.
Viin ta sinna, kus me alustasime.
Ehk nüüd suudab ta mõista.
Ema?
William? - Terekest.
Sa oled tagasi? Kui kauaks? - Ma ei tea.
See on mu ema Patricia. - Ja minu isa Patsy.
Kommid kukkusid maha. Siin peab sellega ettevaatlik olema.
Nii kena naist võivad mehed valesti mõista.
Näeme siis. - Jah.
Ma ei tea, kuidas sul see õnnestus, aga sa äratasid mu ellu.
Kirjutan sulle varsti jälle. P.S. Arva, mida.